Traducción Alemán-Inglés para "um fuenf uhr"

"um fuenf uhr" en Inglés

Se refiere a uh, Rund-um-die-Uhr-… o LCD-Uhr?

„aushaben“: transitives Verb

aushaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

have taken have finished reading have finished drinking

have (taken) (etwas | somethingsth) off
aushaben ausgezogen haben

aushaben ausgezogen haben

ejemplos

er hat den Mantel aus

he has his coat off

er hat den Mantel aus

have finished (reading)
aushaben ausgelesen haben

aushaben ausgelesen haben

ejemplos

das Buch aushaben

to have finished the book

das Buch aushaben

have finished (drinking)
aushaben ausgetrunken haben

aushaben ausgetrunken haben

ejemplos

sein Glas aushaben

to have finished (oder | orod emptied) one’s glass

sein Glas aushaben

„aushaben“: intransitives Verb

aushaben

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

get off

get off
aushaben freihaben

aushaben freihaben

ejemplos

wir haben um fünf Uhr aus

we get off at five

wir haben um fünf Uhr aus

„Zerquetschte“: Plural

Zerquetschte

Plural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

our plane leaves at five something or other...

ejemplos

nur in drei Euro und ein paar Zerquetschte

three euros odd (oder | orod and a bit)

nur in drei Euro und ein paar Zerquetschte
unser Flugzeug startet um fünf (Uhr) und ein paar Zerquetschte

our plane leaves at five something (or other)

unser Flugzeug startet um fünf (Uhr) und ein paar Zerquetschte

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjective adj <off(e)ner; offenst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

open, unshut, unclosed bare, naked open open open, clear, unblocked vacant open, unsettled open open open Otras traducciones...

open
offen geöffnet

offen geöffnet
unshut
offen nicht ge- od verschlossen

unclosed
offen nicht ge- od verschlossen

offen nicht ge- od verschlossen

ejemplos

halb offen sein

to be half open (oder | orod ajar)

halb offen sein
weit offen sein

to be wide open

weit offen sein
die Tür war sperrangelweit offen

the door was wide open

die Tür war sperrangelweit offen
offen bleiben

to remain (oder | orod be kept) open

offen bleiben
das Fenster muss offen bleiben

the window must (oder | orod has to) remain open

das Fenster muss offen bleiben
bei (oder | orod mit) offenem Fenster schlafen

to sleep with the window open

bei (oder | orod mit) offenem Fenster schlafen
mit offenem Mund atmen

to breathe through one’s mouth

mit offenem Mund atmen
er starrte ihn mit offenem Mund an

he stared at him open-mouthed, he gaped at him

er starrte ihn mit offenem Mund an
deine Bluse ist offen

your blouse is open

deine Bluse ist offen
im offenen Wagen fahren

to drive in an open car

im offenen Wagen fahren
Fleisch auf offenem Feuer braten

to fry meat over an open fire

Fleisch auf offenem Feuer braten
offener Güterwagen

gondola (car) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

open goods waggon britisches Englisch | British EnglishBr

offener Güterwagen
offen halten aufhalten

to hold (etwas | somethingsth) open

offen halten aufhalten
offen halten offen lassen

to keep (etwas | somethingsth) open

offen halten offen lassen
offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (etwas | somethingsth) open

offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hielt die Tür für mich offen

he held the door open for me

er hielt die Tür für mich offen
er konnte kaum die Augen offen halten

he could hardly keep his eyes open

er konnte kaum die Augen offen halten
du musst die Ohren [Augen] offen halten

you have to keep your ears [eyes] open

du musst die Ohren [Augen] offen halten
er will die Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten

he wants to keep (oder | orod leave) the door open for further negotiations

er will die Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten
dieses Gasthaus hält bis fünf Uhr morgens offen

this bar (pub britisches Englisch | British EnglishBr is open until five o’clock in the morning

dieses Gasthaus hält bis fünf Uhr morgens offen
offen lassen

to leave (etwas | somethingsth) open

offen lassen
du sollst die Tür nicht immer offen lassen

don’t leave the door open all the time

du sollst die Tür nicht immer offen lassen
offen stehen

to be open

offen stehen
sein Kragen [ihre Bluse] stand offen

his collar [her blouse] was open (oder | orod unbuttoned)

sein Kragen [ihre Bluse] stand offen
das Fenster steht offen

the window is open

das Fenster steht offen
ihr Mund stand offen

her mouth was open

ihr Mund stand offen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

bare
offen unverhüllt

naked
offen unverhüllt

offen unverhüllt

ejemplos

mit offener Brust

with one’s chest bare (oder | orod exposed)

mit offener Brust

open
offen aufgeschlagen

offen aufgeschlagen

ejemplos

ein offenes Buch auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an open book

ein offenes Buch auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine offene Landkarte

an open (oder | orod unfolded) map

eine offene Landkarte

open
offen frei, weit, öffentlich

offen frei, weit, öffentlich

ejemplos

auf die offene See hinausfahren

to sail (out) onto the open sea

auf die offene See hinausfahren
auf offener See

on the open sea

auf offener See
auf offener Strecke

on the open road

auf offener Strecke
auf offener Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN

on the open track, between stations

auf offener Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN
auf offener Straße überfallen werden

to be assaulted in the street (oder | orod in public)

auf offener Straße überfallen werden

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

open
offen eisfrei

clear
offen eisfrei

unblocked
offen eisfrei

offen eisfrei

vacant
offen unbesetzt, leer

offen unbesetzt, leer

ejemplos

eine offene Stelle

a vacant situation (oder | orod post)

a vacancy, an opening

eine offene Stelle

open
offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unsettled
offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

es blieben noch einige offene Fragen

some questions were left open (oder | orod unsettled)

es blieben noch einige offene Fragen

open
offen frei, zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen frei, zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ein offenes Geheimnis

an open secret, everybody’s (oder | orod nobody’s) secret

ein offenes Geheimnis
einen offenen Brief an jemanden richten

to address an open letter tojemand | somebody sb

einen offenen Brief an jemanden richten

open
offen Geschäft, Museum etc

offen Geschäft, Museum etc

open
offen gastfreundlich, freigebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen gastfreundlich, freigebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ein offenes Haus halten (oder | orod haben, führen)

to keep open house

ein offenes Haus halten (oder | orod haben, führen)
eine offene Hand haben

to be open(-)handed (oder | orod generous)

eine offene Hand haben

open
offen aufgeschlossen, aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen aufgeschlossen, aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offen → ver „Arm“

offen → ver „Arm“

ejemplos

mit offenen Augen (oder | orod Sinnen) durch die Welt gehen

to go through life with one’s eyes open

mit offenen Augen (oder | orod Sinnen) durch die Welt gehen
die Ohren offen halten

to have one’s ear to the ground

die Ohren offen halten

open
offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overt
offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

da kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch

an open rift developed between them

da kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch
in offener Feindschaft mit jemandem leben

to live in open hostility withjemand | somebody sb

in offener Feindschaft mit jemandem leben
in offener Feldschlacht

in pitched (oder | orod open) battle

in offener Feldschlacht

open
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frank
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sincere
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

straightforward
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

candid
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offen → ver „Visier“

offen → ver „Visier“

ejemplos

eine offene Antwort

a straightforward answer

eine offene Antwort
ein ehrlicher und offener Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

a straightforward, honest fellow

ein ehrlicher und offener Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein offenes Wort mit jemandem sprechen

to speak frankly withjemand | somebody sb

ein offenes Wort mit jemandem sprechen
darf ich dir meine offene Meinung sagen?

may I tell you my honest opinion?

darf ich dir meine offene Meinung sagen?
ein offenes Wesen

an open manner

ein offenes Wesen
ich will offen (und ehrlich) mit dir sein

I’ll be frank (and honest) with you

ich will offen (und ehrlich) mit dir sein

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

open
offen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

offen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

ejemplos

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

in this restaurant wine is also obtainable (oder | orod served) by the glass

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

ejemplos

Beifall auf (oder | orod bei) offener Szene (oder | orod Bühne) Theater | theatre, theaterTHEAT

applause during the action

Beifall auf (oder | orod bei) offener Szene (oder | orod Bühne) Theater | theatre, theaterTHEAT

open
offen Medizin | medicineMED

offen Medizin | medicineMED
auch | alsoa. raw
offen Wunde Medizin | medicineMED

offen Wunde Medizin | medicineMED

ejemplos

offene Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg

varicose ulcers

offene Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg
offener Leib

open bowelsPlural | plural pl

offener Leib
offene Tuberkulose

open tuberculosis

offene Tuberkulose

lax
offen Botanik | botanyBOT

offen Botanik | botanyBOT

pervious
offen Zoologie | zoologyZOOL

offen Zoologie | zoologyZOOL

open
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe

offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe
open
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

low
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

open
offen Soziologie | sociologySOZIOL Fürsorge etc

offen Soziologie | sociologySOZIOL Fürsorge etc

open
offen Militär, militärisch | military termMIL

undefended
offen Militär, militärisch | military termMIL

offen Militär, militärisch | military termMIL

ejemplos

offene Stadt

open (oder | orod unfortified) city (oder | orod town)

offene Stadt

open
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Konto etc

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Konto etc
outstanding
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

unsettled
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung
floating
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungspolice

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungspolice

ejemplos

offene Handelsgesellschaft

general (oder | orod ordinary) partnership

offene Handelsgesellschaft

open-ended
offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Immobilienfonds

offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Immobilienfonds
open
offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

ejemplos

offener Strommarkt

open (oder | orod free) energy market

offener Strommarkt

open
offen Rechtswesen | legal term, lawJUR

overt
offen Rechtswesen | legal term, lawJUR

offen Rechtswesen | legal term, lawJUR
offen → ver „Arrest“

offen → ver „Arrest“

ejemplos

ein offener Akt

an overt act

ein offener Akt
der offene Vollzug

keine direkte Übersetzung day release for prisoner pending parole

der offene Vollzug

open
offen Jagd | huntingJAGD Zeit

offen Jagd | huntingJAGD Zeit

open
offen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis etc

offen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis etc

ejemplos

offene Leitung

open-ended line

offene Leitung
offene Wicklung

open-coil armature winding

offene Wicklung
offene Verlegung

open installation

offene Verlegung
offene Datenübertragungsschnittstelle

open data link interface

offene Datenübertragungsschnittstelle
offene Sprache

clear speech

offene Sprache

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

open
offen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Betriebssystem

offen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Betriebssystem

detached
offen Architektur | architectureARCH

offen Architektur | architectureARCH

ejemplos

offene Bauweise

detached building

offene Bauweise

open
offen Sport | sportsSPORT Spielweise

offen Sport | sportsSPORT Spielweise
loose besonders britisches Englisch | British EnglishBr
offen Sport | sportsSPORT

offen Sport | sportsSPORT
even
offen Sport | sportsSPORT ausgeglichen: Runde etc

offen Sport | sportsSPORT ausgeglichen: Runde etc

ejemplos

wir konnten das Spiel offen gestalten

we were able to hold our own in the match

wir konnten das Spiel offen gestalten

false
offen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

offen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

openly, frankly, freely openly

openly
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frankly
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

freely
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

offen antworten

to answer freely

offen antworten
etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)

to confessetwas | something sth frankly

etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)
offen gesagt (oder | orod gestanden)

frankly speaking, to be frank (oder | orod honest)

offen gesagt (oder | orod gestanden)
darf ich offen meine Meinung sagen?

may I speak my mind freely?

darf ich offen meine Meinung sagen?
ich will ganz offen sprechen

I’ll speak quite openly

ich will ganz offen sprechen
sie hat ihre Mitschuld offen zugegeben

she has freely admitted her complicity

sie hat ihre Mitschuld offen zugegeben

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

openly
offen unverhüllt

offen unverhüllt

ejemplos

seine Seele lag offen vor mir

his soul lay open before me

seine Seele lag offen vor mir
etwas | somethingetwas offen vor jemandem tun

to doetwas | something sth in front ofjemand | somebody sb

etwas | somethingetwas offen vor jemandem tun

„um“: interjection

um

[ʌm]interjection | Interjektion, Ausruf int

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

äh

äh
um

um

„Khart(o)um“: noun

Khartum

[kɑː(r)ˈtuːm]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Khartoum

Khartoumneuter | Neutrum n (Hauptstadt des Sudan)
Khart(o)um

Khart(o)um

„Fünf“: Femininum

Fünf

Femininum | feminine f <Fünf; Fünfen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

number five five, cinque five

(number) five
Fünf Ziffer

Fünf Ziffer

ejemplos

eine arabische [römische] Fünf

a five in Arabic [Roman] numerals

eine arabische [römische] Fünf

ejemplos

der Schüler hat eine Fünf im Diktat bekommen (oder | orod geschrieben) Note Schulwesen | schoolSCHULE

the pupil got a bad mark (oder | orod etwa an E) in (the) dictation

der Schüler hat eine Fünf im Diktat bekommen (oder | orod geschrieben) Note Schulwesen | schoolSCHULE

five
Fünf eines Spielwürfels

cinque
Fünf eines Spielwürfels

Fünf eines Spielwürfels

ejemplos

eine Fünf würfeln

to throw a five

eine Fünf würfeln

five
Fünf Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fünf Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Uhr“: Femininum

Uhr

[uːr]Femininum | feminine f <Uhr; Uhren>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

watch clock stopwatch

watch
Uhr Armbanduhr, Taschenuhr etc

Uhr Armbanduhr, Taschenuhr etc

ejemplos

eine goldene Uhr

a gold watch

eine goldene Uhr
sieh mal nach der Uhr, bitte

could you see what time it is, please?

sieh mal nach der Uhr, bitte
die Uhr stellen

to set one’s watch

die Uhr stellen
die Uhr vorstellen

to put one’s watch forward

die Uhr vorstellen
die Uhr aufziehen

to wind one’s watch

die Uhr aufziehen
meine Uhr geht richtig [falsch] im Augenblick

my watch is right [wrong]

meine Uhr geht richtig [falsch] im Augenblick
meine Uhr geht richtig [falsch] im Allgemeinen

my watch keeps good [bad] time

meine Uhr geht richtig [falsch] im Allgemeinen
ihre Uhr geht vor [nach] im Augenblick

her watch is fast [slow]

ihre Uhr geht vor [nach] im Augenblick
ihre Uhr geht vor [nach] im Allgemeinen

her watch gains time (oder | orod goes fast) [loses timeoder | or od goes slow]

ihre Uhr geht vor [nach] im Allgemeinen
seine Uhr geht zehn Minuten vor [nach]

his watch is ten minutes fast [slow]

seine Uhr geht zehn Minuten vor [nach]
meine Uhr geht täglich acht Minuten vor [nach]

my watch gains [loses] eight minutes a day

meine Uhr geht täglich acht Minuten vor [nach]
nach meiner Uhr ist es zehn

it is ten o’clock by my watch, I make it ten o’clock

nach meiner Uhr ist es zehn
meine Uhr ist stehen geblieben

my watch has stopped

meine Uhr ist stehen geblieben
deine Uhr geht nach dem Mond umgangssprachlich | familiar, informalumg

your watch is completely unreliable

deine Uhr geht nach dem Mond umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his number is up, his time is over

seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
rund um die Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg

(a)round the clock

rund um die Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes biologische Uhr tickt bei Frauen

sb’s biological clock is ticking

jemandes biologische Uhr tickt bei Frauen
jemandes innere Uhr

sb’s internal clock

jemandes innere Uhr

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

clock
Uhr Turmuhr, Wanduhr, Standuhr, Wecker etc

Uhr Turmuhr, Wanduhr, Standuhr, Wecker etc

ejemplos

die Uhr schlägt fünf

the clock strikes five

die Uhr schlägt fünf
ich werde ihm sagen, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll give him a piece of my mind, I’ll tell him a thing or two (oder | orod what’s what)

ich werde ihm sagen, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er weiß, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows what he is in for (oder | orod what is coming to him, what is in store for him)

he knows which way the wind is blowing

er weiß, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

es ist ein Uhr bei Zeitangaben <nurSingular | singular sg>

it is one o’clock (oder | orod one p.m.)

es ist ein Uhr bei Zeitangaben <nurSingular | singular sg>
es hat 12 Uhr geschlagen <nurSingular | singular sg>

it (oder | orod the clock) has just struck 12

es hat 12 Uhr geschlagen <nurSingular | singular sg>
in zehn Sekunden ist es 15 Uhr <nurSingular | singular sg>

in ten seconds it will be three o’clock (oder | orod three p.m.)

in zehn Sekunden ist es 15 Uhr <nurSingular | singular sg>
in zehn Sekunden ist es 15 Uhr bei offiziellen Zeitansagen <nurSingular | singular sg>

in ten seconds it will be fifteen hundred hours

in zehn Sekunden ist es 15 Uhr bei offiziellen Zeitansagen <nurSingular | singular sg>
es ist 12 Uhr (mittags) <nurSingular | singular sg>

it is 12 o’clock (noon), it is noon, it is 12 p.m.

es ist 12 Uhr (mittags) <nurSingular | singular sg>
es ist 12 Uhr (nachts) <nurSingular | singular sg>

it is 12 o’clock (midnight), it is midnight, it is 12auch | also a. m.

es ist 12 Uhr (nachts) <nurSingular | singular sg>
es ist Punkt zwei Uhr <nurSingular | singular sg>

it is exactly two o’clock, it is two o’clock on the dot

es ist Punkt zwei Uhr <nurSingular | singular sg>
er kam um Punkt drei Uhr <nurSingular | singular sg>

he came at the stroke of three, he came at three o’clock on the dot

er kam um Punkt drei Uhr <nurSingular | singular sg>
es ist 14.30 Uhr <nurSingular | singular sg>

it is two thirty (p.m.)

es ist 14.30 Uhr <nurSingular | singular sg>
wie viel Uhr ist es? <nurSingular | singular sg>

what time is it? what is the time?

wie viel Uhr ist es? <nurSingular | singular sg>
was ist die Uhr? norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

what time is it?

was ist die Uhr? norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
wissen Sie, wie viel Uhr es ist? <nurSingular | singular sg>

could you tell me the time (oder | orod what time it is)

please?

wissen Sie, wie viel Uhr es ist? <nurSingular | singular sg>
es ist 12 Uhr 10 <nurSingular | singular sg>

it is ten past twelve, it is twelve ten

it is ten after twelve amerikanisches Englisch | American EnglishUS

es ist 12 Uhr 10 <nurSingular | singular sg>
um wie viel Uhr? <nurSingular | singular sg>

(at) what time? when?

um wie viel Uhr? <nurSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(stop)watch
Uhr Stoppuhr

Uhr Stoppuhr

ejemplos

die Uhr läuft

the watch has been started, the clock is running

die Uhr läuft
ein Rennen gegen die Uhr

a race against time

ein Rennen gegen die Uhr
ein Kampf gegen die Uhr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a race against time

ein Kampf gegen die Uhr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fünf“: Zahlwort, Numerale

fünf

[fʏnf]Zahlwort, Numerale | numeral num

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

five Otros ejemplos...

five
fünf

fünf

ejemplos

die fünf Sinne

the five senses

die fünf Sinne
es ist halb fünf

it is half past four

es ist halb fünf
zu fünf Prozent

at five per cent

zu fünf Prozent
drei zu fünf verlieren Sport | sportsSPORT

to lose five-three

drei zu fünf verlieren Sport | sportsSPORT
die fünf Bücher Mose

the five books of Moses, the Pentateuch

die fünf Bücher Mose

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

alle fünf(e) gerade (oder | orod grad) sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let it pass, to turn a blind eye

alle fünf(e) gerade (oder | orod grad) sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s as clear as daylight, that’s perfectly obvious

das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen

auch | alsoa. that’s as plain as a pikestaff britisches Englisch | British EnglishBr

das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen
fünf Minuten vor zwölf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at the eleventh hour

fünf Minuten vor zwölf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist fünf Minuten vor zwölf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is high time

es ist fünf Minuten vor zwölf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat nicht für fünf Pfennig Lust

he’s not in the mood for it at all

er hat nicht für fünf Pfennig Lust
seine fünf Sinne nicht beisammenhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to have one’s wits about one

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat seine fünf Sinne beisammen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has his wits about him, he is all there

er hat seine fünf Sinne beisammen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nimm deine fünf Sinne zusammen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

use your brains (oder | orod head)!

nimm deine fünf Sinne zusammen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sagen mir meine fünf Sinne umgangssprachlich | familiar, informalumg

my common sense tells me that

das sagen mir meine fünf Sinne umgangssprachlich | familiar, informalumg
seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein

to have lost one’s reason, to have taken leave of one’s senses

seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

Die großen Fünf Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

The Big Five

Die großen Fünf Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

„Fünfer“: Maskulinum

Fünfer

Maskulinum | masculine m <Fünfers; Fünfer>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

five numbers right

Fünfer umgangssprachlich | familiar, informalumg → ver „Fünf“

Fünfer umgangssprachlich | familiar, informalumg → ver „Fünf“

ejemplos

jemand [etwas] ist keinen Fünfer wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb [sth] isn’t worth a cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemand [etwas] ist keinen Fünfer wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemand [etwas] ist keinen Fünfer wert

jemand | somebodysb [sth] isn’t worth a [brass] farthing britisches Englisch | British EnglishBr

jemand [etwas] ist keinen Fünfer wert

five (numbers) right
Fünfer im Lotto etc

Fünfer im Lotto etc

ejemplos

einen Fünfer haben

to have five right (oder | orod five numbers)

einen Fünfer haben

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

around for at, round about, around, about … or so about for after for by

(a)round
um räumlich

um räumlich

ejemplos

um den Tisch (herum) sitzen

to sit (a)round the table

um den Tisch (herum) sitzen
das Mutterschiff kreist um den Mond Raumfahrt | space flightRAUMF

the command module is circling ([a]round) the moon

das Mutterschiff kreist um den Mond Raumfahrt | space flightRAUMF
die Touristen sammelten sich um den Reiseleiter

the tourists gathered (a)round the guide

die Touristen sammelten sich um den Reiseleiter
er ist immer um sie herum

he is always hanging (a)round her

er ist immer um sie herum
um ein Haus herumgehen

to go (a)round a house

um ein Haus herumgehen
um den Garten läuft ein Zaun

a fence runs (a)round the garden

um den Garten läuft ein Zaun
er wohnt gleich um die Ecke

he lives just (a)round the corner

er wohnt gleich um die Ecke
um die Ecke biegen

to turn ([a]round) the corner, to go (a)round the corner

um die Ecke biegen
(sichDativ | dative (case) dat) ein Tuch um den Hals binden

to tie a scarf (a)round one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) ein Tuch um den Hals binden
jemandem um den Hals fallen

to throw one’s arms (a)round sb’s neck

jemandem um den Hals fallen
um sich schauen

to look around

um sich schauen
wild um sich schlagen

to strike out (oder | orod flail around) wildly

wild um sich schlagen
er wirft mit dem Geld nur so um sich

he throws his money around

er wirft mit dem Geld nur so um sich
die Seuche griff um sich

the epidemic spread

die Seuche griff um sich
alles dreht sich um das (oder | orod ums) Geld

everything revolves around money, money makes the world go round

alles dreht sich um das (oder | orod ums) Geld
es ist um ihn recht ruhig geworden

there’s not so much talk about him now

es ist um ihn recht ruhig geworden
die Frauen um Goethe

the women around Goethe

die Frauen um Goethe
ihr wurde leicht ums Herz

she felt relieved, her heart lightened

ihr wurde leicht ums Herz
mir ist weh ums Herz

I am sore at heart, my heart is grieved

mir ist weh ums Herz
wenn du wüsstest, wie mir ums Herz ist

if you knew how I felt (oder | orod feel)

wenn du wüsstest, wie mir ums Herz ist
jemandem etwas um die Ohren schlagen

to box sb’s ears withetwas | something sth

jemandem etwas um die Ohren schlagen
der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren

the father boxed his son’s ears with the exercise book

der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay up (oder | orod celebrate) until all hours (of the night)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(round) about, (some time) around, about … or so
um zeitlich, etwa, ungefähr

um zeitlich, etwa, ungefähr
at
um zeitlich, genau

um zeitlich, genau

ejemplos

die Vorstellung beginnt um acht Uhr

the performance starts at eight o’clock

die Vorstellung beginnt um acht Uhr
kannst du um zehn (herum) kommen?

can you come round about ten? can you come at about ten or so? britisches Englisch | British EnglishBr

can you come tenish?

kannst du um zehn (herum) kommen?
das muss um Ostern (herum) gewesen sein

that must have been some time around Easter

das muss um Ostern (herum) gewesen sein

for
um für, nach

um für, nach

ejemplos

er fragte mich um Rat

he asked me for advice

er fragte mich um Rat
um Hilfe rufen

to shout for help

um Hilfe rufen
sie flehte um Gnade

she begged for mercy

sie flehte um Gnade
er bat um Aufschub

he asked for a postponement

er bat um Aufschub
der Sohn schrieb an seinen Vater um Geld

the son wrote to his father for money

der Sohn schrieb an seinen Vater um Geld
ich gäbe viel um meine Gesundheit

I would give a lot for my health

ich gäbe viel um meine Gesundheit
jemanden um Verzeihung bitten

to beg sb’s pardon

jemanden um Verzeihung bitten
ich bitte tausendmal um Verzeihung

a thousand apologies

ich bitte tausendmal um Verzeihung
um die Wette laufen

to race (each other), to run a race

um die Wette laufen
um die Wette schwimmen

to race (each other) (at swimming), to have a swimming race

um die Wette schwimmen
ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!

I’ll race you!

ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!
mit jemandem um die Wette arbeiten

to compete withjemand | somebody sb at work

mit jemandem um die Wette arbeiten
um die Wette arbeiten mit Rivalen

to compete (with each other) at work

um die Wette arbeiten mit Rivalen
um die Wette arbeiten sehr schnell

to work as fast as one can, to work flat out

um die Wette arbeiten sehr schnell

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

about
um in Bezug auf

um in Bezug auf
um → ver „bemühen“

um → ver „bemühen“
um → ver „geschehen“

um → ver „geschehen“
um → ver „kümmern“

um → ver „kümmern“

ejemplos

sie wusste um sein Geheimnis

she knew about his secret

sie wusste um sein Geheimnis
schade um ihn!

it’s a pity (oder | orod it’s too bad) about him!

schade um ihn!
bei dieser Geschichte geht es um das Problem der Freiheit

this story is about (oder | orod deals with) the problem of freedom

bei dieser Geschichte geht es um das Problem der Freiheit
es geht mir nicht um das (oder | orod ums) Geld

I’m not concerned about the money, it’s not (so much) the money

es geht mir nicht um das (oder | orod ums) Geld
hier geht es um das Prinzip

this is a question of principle

hier geht es um das Prinzip
es steht schlecht um ihn gesundheitlich

he’s in a bad way

es steht schlecht um ihn gesundheitlich
es steht schlecht um ihn finanziell etc

he’s in a bad way, things are going badly for him

es steht schlecht um ihn finanziell etc
er hat sich um die Stadt verdient gemacht

he did the town good service

er hat sich um die Stadt verdient gemacht
das hat er nicht um sie verdient

he didn’t deserve that from her

das hat er nicht um sie verdient

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

for
um wegen

um wegen

ejemplos

um jemanden weinen

to cry (oder | orod weep) forjemand | somebody sb

um jemanden weinen
es tut mir leid um dich

I’m sorry for you

es tut mir leid um dich
jemanden um etwas beneiden

to envyjemand | somebody sbetwas | something sth

jemanden um etwas beneiden

after
um eine Aufeinanderfolge, einen Wechsel bezeichnend

um eine Aufeinanderfolge, einen Wechsel bezeichnend

ejemplos

Woche um Woche verging

week followed week, week after week went by, the weeks went by

Woche um Woche verging
er arbeitet nur einen Tag um den anderen ( norddeutsch | North Germannordd (einen um den anderen Tag)

he works only every other (oder | orod second) day

er arbeitet nur einen Tag um den anderen ( norddeutsch | North Germannordd (einen um den anderen Tag)
einer um den anderen verließ den Raum einer nach dem anderen

they left the room one after the other (oder | orod one by one)

einer um den anderen verließ den Raum einer nach dem anderen
einer um den anderen verließ den Raum jeder Zweite

every second (oder | orod other) person left the room

einer um den anderen verließ den Raum jeder Zweite
wir bekamen Absage um Absage

we received one negative reply after the other

wir bekamen Absage um Absage

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

for
um einen Austausch bezeichnend

um einen Austausch bezeichnend

ejemplos

er arbeitet um einen sehr geringen Lohn

he works for very low wages

er arbeitet um einen sehr geringen Lohn
ich habe das um eine geringe Summe gekauft

I bought that for very little (oder | orod for a low price)

ich habe das um eine geringe Summe gekauft
um Geld spielen

to play for money

um Geld spielen
was tut man nicht alles ums liebe Geld!

the things we do for money!

was tut man nicht alles ums liebe Geld!
um zehn Euro wetten

to bet ten euros

um zehn Euro wetten
um jeden Preis

at all costs

um jeden Preis
um keinen Preis

on no account

um keinen Preis
nicht um alles in der Welt

not for anything in the world

nicht um alles in der Welt
es geht um Leben und Tod

it’s a matter of life and death

es geht um Leben und Tod
es geht ums Ganze

everything is at stake, it’s all or nothing

es geht ums Ganze
Auge um Auge(, Zahn um Zahn)

an eye for an eye(, and a tooth for a tooth)

Auge um Auge(, Zahn um Zahn)

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

um etwas kommen in Wendungen wie

to be done out ofetwas | something sth

um etwas kommen in Wendungen wie
jemanden um etwas bringen nehmen

to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden um etwas bringen nehmen
jemanden um etwas bringen betrügerisch

to cheat (oder | orod do)jemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemanden um etwas bringen betrügerisch
ich bin um mein ganzes Geld gekommen habe es verloren

I have lost all my money

ich bin um mein ganzes Geld gekommen habe es verloren
ich bin um mein ganzes Geld gekommen durch Betrug

I’ve been cheated (oder | orod done) out of all my money

ich bin um mein ganzes Geld gekommen durch Betrug
die unerwünschte Heirat hat ihn um sein Erbteil gebracht

the undesirable marriage led to him losing his inheritance

die unerwünschte Heirat hat ihn um sein Erbteil gebracht
durch den Besuch bin ich um meinen Mittagsschlaf gekommen

I missed my nap because of the visitors

durch den Besuch bin ich um meinen Mittagsschlaf gekommen
ums Leben kommen

to lose one’s life

ums Leben kommen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

by
um einen Unterschied bezeichnend

um einen Unterschied bezeichnend
um → ver „umso“

um → ver „umso“

ejemplos

um ein Bedeutendes (oder | orod Beträchtliches, Erkleckliches) kleiner

much (oder | orod far) smaller

um ein Bedeutendes (oder | orod Beträchtliches, Erkleckliches) kleiner
das neue Modell ist um vieles besser

the new model is much (oder | orod far) better

das neue Modell ist um vieles besser
er hat sich um nichts gebessert

he hasn’t improved at all (oder | orod in the slightest)

er hat sich um nichts gebessert
du bist um zehn Zentimeter [einen Kopf] kleiner als ich

you are ten centimeters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (centimetres britisches Englisch | British EnglishBr ) [a head] smaller than I am (oder | orod me)

du bist um zehn Zentimeter [einen Kopf] kleiner als ich
du kommst genau um eine Stunde zu spät

you are exactly one hour (too) late

du kommst genau um eine Stunde zu spät
sie hat sich um zehn Euro verrechnet

she was ten euros out in her calculation

sie hat sich um zehn Euro verrechnet
dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger

this article is only half the price there

dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger
um ein Haar wäre ich gefallen

I was very nearly fell

um ein Haar wäre ich gefallen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

for the sake of [sth]... for my sake... for the sake of peace... for heaven’s sake!... for goodness’ sake... for God’s sake!...

ejemplos

um … willen um jemandes [einer Sache] willen

for the sake ofjemand | somebody sb [sth]

um … willen um jemandes [einer Sache] willen
um meinetwillen

for my sake

um meinetwillen
um des lieben Friedens willen

for the sake of peace

um des lieben Friedens willen
um Himmels willen!

for heaven’s sake!

um Himmels willen!
um Himmels willen! als Ausdruck des Erstaunens

heavens (above)! good(ness) gracious!

um Himmels willen! als Ausdruck des Erstaunens
um Gottes willen!

for goodness’ sake

um Gottes willen!
um Gottes willen! stärker

for God’s sake!

um Gottes willen! stärker

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„um“: Konjunktion

um

[ʊm]Konjunktion | conjunction konj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

in order to only to... she is too young to understand that he went into the next room in order to make a telephone call

ejemplos

um zu final

(in order) to

um zu final
er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren

he went into the next room (in order) to make a telephone call

er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren
sie ist noch zu jung, um das zu verstehen

she is too young to understand that

sie ist noch zu jung, um das zu verstehen

ejemplos

um zu konsekutiv

only to

um zu konsekutiv
er wanderte nach Amerika aus, um dort drei Jahre später zu sterben

he emigrated to America only to die there three years later

er wanderte nach Amerika aus, um dort drei Jahre später zu sterben
sie heirateten, um sich schon nach wenigen Monaten wieder scheiden zu lassen

they (got) married only to get divorced after a few months

sie heirateten, um sich schon nach wenigen Monaten wieder scheiden zu lassen

„um“: Adverb

um

[ʊm]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

about, around Otros ejemplos...

ejemplos

um und um überall

all around

um und um überall
um und um völlig

completely, totally

um und um völlig
um und um durcheinander

inside out

um und um durcheinander
Feinde um und um

enemies all around

Feinde um und um
ich kehrte die Schublade um und um

I turned the drawer inside out

ich kehrte die Schublade um und um

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(etwa) about, around
um umgangssprachlich | familiar, informalumg

um umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

er verdient so um (die) tausend Euro

he earns (something) around (oder | orod in the vicinity of) a thousand euros

er verdient so um (die) tausend Euro
es waren so um die 20 Leute dort

there were about (oder | orod some, around) 20 people there

es waren so um die 20 Leute dort

ejemplos

um sein zeitlich, von Zeit, Vorstellung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be over

um sein zeitlich, von Zeit, Vorstellung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
um sein zeitlich, von Frist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have expired

um sein zeitlich, von Frist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Zeit ist um

my time is up

meine Zeit ist um